L'information selon laquelle Odaiba aurait été submergée,
s'est avérée fausse.
L'information selon laquelle une tempête solaire aurait provoqué
de sérieux dommages à travers le monde,
serait une fausse information diffusée sur le réseau.
Certains affirment même qu'il n'y a jamais eu de tempête solaire.
Le gouvernement s'empresse d'éclaircir cette affaire.
Ils vont bientôt s'en apercevoir.
Abandonnons cet endroit
et concentrons nos forces à la base de lancement.
Activez-vous, on va lancer la fusée.
Discute pas, je te dis de retirer ça !
Mais...
Dans ce cas...
Il faut l'alléger au maximum afin de gagner en vitesse !
C'est comme dans la boxe, perdre du poids,
esquiver encore et encore pour viser la contre-attaque !
Vous avez compris ?
Assieds-toi.
Papa.
Tu es sûr que ça va aller ?
Tu as dit que les groupes armés concentrent leurs forces à la JAXA.
Oui, mais il faut quand même être vigilant.
Toi aussi, Airi ?
Elle y tient absolument.
J'ai l'impression que je vais me souvenir de quelque chose.
Quoi donc ?
Je ne sais pas, je me demande aussi.
Alors, c'est ça, l'Egi System ?
Oui.
Il est censé irradier des ondes électromagnétiques,
ça doit avoir un rapport avec ça.
Le bouton est là.
Tu ne devrais pas.
Pourquoi ?
Je sais le faire.
Je ne sais pas pourquoi mais je l'ai déjà vu.
Ça colle parfaitement.
On va pouvoir projeter des illusions avec ça ?
Je ne sais pas, mais...
Sawada a dit qu'on pourrait l'utiliser comme dispositif N4.
Il s'est mis en route.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ressemble à un bouton de démarrage.
Kaito !
Kaito ! Kaito !
Pourquoi est-ce que j'ai une crise ?
Ce bouton.
Aucun doute. C'est écrit "Police départementale de Kagoshima".
On les a informés !
Mais qui ?
Les informations concernant la JAXA ont été transmises par mail ou via Twipo.
La confusion liée à la tempête solaire a retardé l'envoi,
mais ça leur est enfin parvenu.
Tarô ! Boing !
Si ça se trouve, on n'a peut-être plus besoin de Gunprod 1 ?
Repose-toi un peu ici.
Arrêtez-vous.
Mon maître m'a ordonné de vous éliminer.
Geji...
Vous, dans le "projet Atom",
vous n'avez même pas de nom. Vous n'êtes que des figurants.
Disparaissez vite dans les coulisses.
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ?
Parce que je veux réussir cette expérience.
Pourquoi voulez-vous réussir cette expérience ?
Pourquoi ?
Parce que je veux la réussir.
Tout compte fait,
ce M. Kimijima n'est plus le même qu'avant.
Vous ne pensiez qu'à vos expériences, mais vous aviez des sentiments.
Quand vous m'avez endormie, vous avez hésité.
Vous parliez d'expérience,
mais en fait, vous hésitiez.
Mais maintenant, vous êtes différent.
Vous ne pensez qu'à atteindre votre but.
Tu as raison.
C'est peut-être ça la limite d'un programme.
C'est aussi pour cela qu'il atteint son but bien mieux qu'un homme.
Il n'a aucune hésitation.
Geji.
Bien reçu.
Adieu.
Il se sont tirés dessus ?
Geji, qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'il y a une grave erreur en toi.
Tu vas disparaître.
Dis, c'est toi mon I.A., n'est-ce pas ?
Je ne suis pas Airi,
je suis Geji.
Pendant que j'étais endormie,
tu as vu le monde extérieur, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Dis-le-moi, s'il te plaît, je veux savoir !
La neige.
Airi a vu la neige.
C'est super ! Moi, je n'en ai jamais vu !
Est-ce que c'était joli ?
Oui.
Oui, très, très joli.
Très joli.
Adieu,
Airi...
Adieu,
à demain.
Adieu,
l'autre moi.
Tu reprends encore conscience même après une horreur pareille.
Qu'est-ce qui t'effraie ?
Ce n'était qu'un hélicoptère de reconnaissance sans personne à bord.
Tu t'apprêtes pourtant à tuer cinq milliards de personnes.
Je... Je ne peux pas le faire...
Geji a disparu, je n'ai plus que toi comme pion.
Nous ne pouvons plus nous permettre d'autre accident.
Tu vas être ma marionnette.
Vous avez tous fait du bon boulot !
Grâce à vous tous, le travail d'amélioration est maintenant terminé !
Applaudissements !
Ne va pas dire qu'il est moche, surtout.
Ce n'est pas le moment.
Je ne vais rien dire de tel.
Au contraire, il est super cool.
Akiho.
Un robot qu'on a fait tous ensemble ne peut pas être moche.
Ce n'est plus du tout Gunprod 1.
C'est quoi, alors ?
Son nom, c'est...
Super Gunprod 1 !
C'est trop banal.
C'est pas banal, c'est royal !
Akiho.
Papa !
Tu t'es inquiétée pour moi.
Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
Non, je vais bien.
Et Misaki ? Tu as vu Misaki ?
Il y a autre chose, Akiho.
C'est Yashio, il a...
INFIRMERIE
Kai !
Le médecin l'a ausculté, ses jours ne sont pas en danger.
Mais comme son cœur a subi une pression anormale,
il lui a demandé de se reposer.
Son cœur.
Désolée.
Non, c'est ma faute.
Du nouveau concernant la fusée ?
Non, rien pour le moment.
Alors, tu as le temps de discuter un peu, non ?
Oui.
À partir du point de chute de l'hélicoptère,
on peut supposer que les missiles équipés ont une portée de 20 km.
Puisque le Sumeragi est là, le champ s'étend jusqu'à...
Alors, on ne peut pas approcher du tout !
Voilà le programme DG297 que nous a fourni M. Sawada,
En l'installant,
j'ai compris qu'il était possible de construire un système,
que Kô Kimijima ne peut pas contrôler à partir du net.
Donc tu veux effacer IRUO et le remplacer, c'est ça ?
Oui.
En utilisant la fonction du AR decoy,
il sera peut-être possible de dérégler le missile.
Et il paraît qu'un programme pour effacer Kô Kimijima est en développement.
Mais quoi qu'il en soit, ça ne garantit en rien la sécurité.
Même si on l'utilise, il est nécessaire de contrôler correctement Gunprod 1.
Est-ce que Yashio va en être capable ?
On lui a dit de se reposer.
Nous devons réfléchir à un autre opérateur.
Tu es d'accord, Akiho ?
Je m'en doutais.
J'étais sûr que vous discutiez de ça.
Kai !
J'en suis.
Mais...
C'est ce genre de trucs qui est excitant.
Kai !
Dans ton état, je suis obligé de te dire que c'est impossible.
Cette fois-ci, ce n'est pas un jeu...
Je sais bien !
Kaito...
Esquiver l'attaque de ce Sumeragi avec Gunprod 1,
et le planter avec le Pile Bunker,
c'est plus qu'un jeu difficile.
Même pour moi, c'est impossible.
C'est quoi cette façon de parler ?
Ne me dis pas que...
Il y a une technique de cheat que moi seul peut utiliser.
De quoi tu parles ?
En fait, de temps en temps, j'ai des crises.
Elles me font ressentir une seconde beaucoup plus lentement.
J'appelle ça le Slow Motion.
Kai !
Ce dispositif permet de provoquer ces crises intentionnellement.
En l'utilisant, il me sera possible de lire les mouvements du Sumeragi.
Alors ? Si ce n'est pas moi...
Pas question !
Le médecin t'a pourtant prévenu, pas vrai ?
Ton cœur a subi une pression anormale.
Oui, comme à chaque crise, n'est-ce pas ?
Non.
Tu sembles souffrir davantage comparé à avant.
Ce dispositif doit sûrement être très puissant.
Peut-être,
mais je suis sûr que...
Tu vas peut-être y laisser la vie !
Si tu te bats comme ça
et que tu meurs, ça sert à quoi ?
Akiho !
Je viens de recevoir un message.
La fusée aurait quitté le VAB
et se dirigerait vers son point de lancement.
Dans 8 heures à partir de X - 7 !
Je savais que tu serais là.
Quand Misaki a quitté l'île, elle m'a demandé de veiller sur toi.
Je sais.
Ah bon ?
Mais je ne faisais que jouer aux jeux, hein ?
Tu mens.
Je suis au courant.
Mizuka m'a dit une chose, un jour.
Que les pains aux fruits de la passion se vendaient bien grâce à toi.
Que tu faisais toujours de gros efforts pour moi.
Tu me dis des trucs méchants, tu me repousses,
tu fais exprès de sécher le club de robotique...
Mais dans les moments importants, tu as toujours été là pour moi.
Tu n'as jamais abandonné le club de robotique.
Kai, tu as fait assez d'efforts pour moi.
Alors, arrête.
Non, tu as tort de dire ça.
Je dois faire en sorte que tu puisses enfin revoir ta sœur.
C'est dans ce but que j'ai fait tant d'efforts.
Alors, quand ça va chauffer pour moi, appuie là-dessus sans hésiter.
Je veux t'emmener là où se trouve Misaki.
Kai.
S'il te plaît.
Aki.
Promets-moi...
... de ne pas mourir.
Je te le promets.
Tu dois absolument tenir ta promesse !
Oui, je ne mourrai pas.
Absolument.
Dis, Kai.
En fait, quand le combat sera terminé,
j'aimerais te dire quelque chose.
Quoi ?
C'est... Ah mais, ça risque d'être une condition mortelle...
Écoute...
Je t'aime, Aki.
Tu n'as pas entendu ?
Si, si, j'ai entendu.
Mais, c'est si direct.
Comment le dire autrement...
Mais, comment dire...
C'est... Je...
Aki.
Oui ?
Tu peux me donner une réponse ?
Mais tu es sûr de vouloir de moi ? Enfin...
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parce qu'il y a...
Frau,
Nae,
ma sœur...
Pourquoi est-ce que tu parles d'elles ?
Pourquoi ?
Et puis, zut !
Tu es beaucoup trop direct, Kai !
Ah bon ?
Pourtant, j'ai attendu longtemps avant de te l'avouer.
Bon alors, tu as un bonbon ?
Et puis...
Comme bénédiction de la déesse de la victoire,
je peux t'embrasser ?
Non ?
Alors, exceptionnellement.
Ça a le goût de soda au melon.
C'est parce que j'ai bu un cocktail de fruits au melon.
Pour ma sœur...
Je compte sur toi.
Crépite, réalité !
Je me sens gênée d'avoir assisté à ça.
Hidaka, ne me dis pas que toi aussi tu aimes Akiho ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je préférerais qu'il avoue être secrètement amoureux de Yashio !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est plutôt toi qui étais amoureuse de Yashio !
Quoi ?
Bien ! Maintenant, formons un cercle !
On y va !
On doit à tout prix réussir !
Par la force du rêve et de l'amitié !
Tous ensemble !
Club de robotique de Tanegashima !
Soyez énergique !
Tous soudés !
On nous disait que c'était un combat pour sauver le monde.
Que l'espoir de l'humanité était entre nos mains.
Décompte ! Trois, deux, un.
Levez !
Mais personnellement, je m'en moque.
Tourelle Laser, Thunder Emperor.
Chargement en cours !
Système en ligne.
Branche le câble rouge sur le Pokecon.
Chargement de la carte des environs en cours.
Trois, cinq, sept, dix, quinze, vingt mètres. Capacité optimale atteinte.
Simulation du terrain terminée.
Les vérifications sont terminées. Kai, tu es sûr de vouloir le faire sortir ?
Tu connais déjà la réponse.
Trop tard pour revenir en arrière.
Kai...
Tout est opérationnel.
Le lancement est autorisé !
Gunvarrel !
En avant !
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt